Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
هيه، أيتها السيدات، أسمعتن؟
.يقولون أن شونين بات قد ظهر مجدداً
.هذا مخيف
،هذا يذكرني
.بتلك الحادثة التي حدثت في ذلك اليوم
.أوه، تلك
.يقولون أن ذلك كان شونين بات أيضاً
!كما توقعت
أنتنَّ تقصدنَ تلك الحادثة، صحيح؟
...حيث تعرض بعض الضيوف في نُزلٍ ما إلى الهجوم
كاموهارا-سان، أنتِ انتقلتي إلى هنا مؤخراً لذا لا تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟
.لا بأس. ليس عليكِ إجهاد نفسك
.إنه هناك
.C في المبنى
...لقد كان ابن تسوروتا-سان يعني من "اضطراب دخول الامتحان" ثم
يالسوء حظه، أتعلمن عدد المرات التي فشل فيها؟
ثم ماذا؟ أتقولين أن شونين بات قد نال منه؟
ألن تخبرنَ أحداً؟
!لن نفعل، لن نفعل
...في الحقيقة
Y=√AX+B
=√A*X+B
ماذا؟
...أوسامو-تشان، لقد أحضرتُ لك وجبة منتصف الليل
!لا أريد وجبة منتصف الليل
!لدي فحصٌ تجريبيٌّ مهمٌّ غداً، دعيني وشأني
لا تصب بالزكام، حسناً؟
...متأكدٌ أنني أوقعتُ شيئاً ما
!والآن، ابدؤوا
.لا بأس
...كل ما عليَّ فعله هو الاسترخاء قليلاً وسأتمكن من فعلها
...لابدَّ أنك تمازحني
!أعذرني! أشعر بتعب
!لا تمازحني
...مستحيل
!غير ممكن
!أنا هنا
...تباً
...قلتُ إنني هنا
...لقد حفظتها
...لقد حفظتها بجهدٍ كبير
...لا ينفع...هذا لا ينفع
!أنقذوني رجاءً
!ما هذا؟
!أنت
.هذا مخيف
.سمعتُ فقط أنه قتل نفسه. لم أملك أدنى فكرةً أن الأمر كان هكذا
.أعلم. فأنا أيضاً لم أستطع تصديق ذلك في البداية
!هذا يذكرني
...بالحديث عن ذلك، أنا أيضاً سمعت
ماذا؟ هل هذا عن شونين بات؟
...أجل، الحادثة في ذلك اليوم قرب الشارع الرابع
!أوه، جريمة أم الزوج في شقة فاميل بالاس
!جريمة أم الزوج
إذاً، هل قام شونين بات بذلك أيضاً؟
ألن تخبرنَ أحداً؟
!لن نفعل! لن نفعل
...في الحقيقة
أتدعين هذا حساء كرات لحم السمك؟
كيف تجرؤين على تقديم طعامٍ جاهزٍ من المتجر كهذا؟
إذاً لم يعجبكِ؟
"يجب أن تقولي "ألم يناسب ذلك ذوقك؟
...ولا أعلم إذا كان ذلك بغرض جعلك مواكبةً للموضة ولكن
...إذا كان لديكِ الوقت لصبغ شعرك
!فيجب أن تملكي الوقت لتعلم كيفية التحدث بأدبٍ أولاً
ما نوع هذه النظرة؟
من تظنين أنه قام بالدفعة الأولى لهذه الشقة؟
...بعتُ منزل البلدة فقط لأن توشيوكي ترجاني لفعل ذلك
.لكنني لم أظن أنني سأعيش بوكر أرنبٍ كهذا
.لا عجب أنكما لم تنجبا أطفالاً بعد
!لم نفعل لأنكِ تعيشين هنا
توشي، ألا تستطيع الإسراع بالعودة؟
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
والدتك؟
.إنها نائمة
انظر، ماذا عن الأربعاء القادم؟
إنه عيد مولدي، ألا يمكننا الذهاب إلى مكانٍ ما بمفردنا على الأقل؟
.توشي-تشان؟ هذه أنا
.أوه، لا تقلق، على الرجل أن يعطي أولويته لعمله قبل أي شيءٍ آخر
لا يجب عليكَ أن تتذكر عيد مولدها، صحيح؟
!أيتها العجوز الشمطاء
.بما أنني دائماً ما أسبب لك المشاكل
.عيد ميلاد سعيد
.والآن اصنعي بعضاً من كرات لحم السمك
.أولاً، اقلي بعض السردين
.ثم افرمي واهرسي لحم السمك
.استعملي البيض كي تلصقيه ببعضه
...كما تستعمل وصفة عائلة آيوكا التوفو وأيضاً
مـ -مـ -ماذا؟
هل تنوين عصيان أوامري؟
...إذاً بإمكانكِ دفع الدفعة الأولى لي إذا
!لقد اكتفيت
!لم أعد أستطيع التحمل
توشي؟
توشي-تشان؟
!توشي! توشي
!توشي-تشان
!...توشي-تشان! أنقذني
.حاضر
.هذا مخيف
لكن شونين بات يجب أن يهاجم من يشعر بالضيق، صحيح؟
إذاً ألا يجب أن تكون الزوجة الصغيرة هي الضحية؟
.إذاً فقد اقترف خطأً
.أظن أن ذلك بسبب وصول أم الزوج إلى الباب أولاً
أم الزوج؟
إن عمل شونين بات صعب، أليس كذلك؟
...بالحديث عن استهداف الشخص الخاطئ
...لقد سمعتُ قصة
ماذا، هل هي عن شونين بات؟
ألن تخبرنَ أحداً؟
!لن نفعل، لن نفعل
.سمعتُ هذه القصة من صديقةٍ لي تعمل في عيادة السيدات
عيادة هاتشيا للسيدات
...مباركٌ يا ليزوكا-سان
.أنتِ حاملٌ في الشهر الثالث
!شكراً جزيلاً لك
...كنتُ أشك بقدرتنا على إنجاح التخصيب في الأنابيب
.بسبب ارتفاع تكلفتها وما إلى هنالك، لكنني سعيدٌ جداً لأننا نجحنا
..."نحن نوفر لمرضانا "دواءً مبنياً على الأدلة
.أي أنها أدويةً مبنيةً على أسسٍ علمية
!لقد استعملنا النطفة والبويضة الخاطئة؟
!أعطني هذا
...النطفة: كاواكامي ناوتو ...البويضة: شيمومورا ساناي
!كلاهما خاطئ
!إن الجنين ليس له أي ارتباطٍ بأبويه المستقبليين
!آسفة! آسفة
...أيها الطبيب
.احرقاه
!سأقتلكنَّ إذا أخبرتنَّ أحداً
.أترين، هذا هو الرأس، وهذا الجسد
.طفلي
.أجل، إنه طفلكِ بالطبع
.أترين، إنه يأخذ شكلاً بشرياً واضحاً الآن
إن طفلي يكبر جيداً، أليس كذلك؟
.أجل، بشكلٍ جيد
هل الألم شديد؟
.إن الطفل يتحرك بعنفٍ شديدٍ مما يجعل الأمر مؤلماً جداً
إلى هذا الحد؟
.أتساءل إن كانت الولادة المبكرة
.حسناً، فلنلقِ نظرة
!أيها الطبيب، لا تقل لي أنه الإجهاض
!ستكونين بخير! بخيرٍ تماماً
.هذا لأنه ابنكِ
!طفـ -طفلي
!أجل، إنه طفلك! إنه طفلك الصحيّ جداً
!أترين، هذا طفلك اللطيف
!من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً
!من المستحيل حصول خطأ في العلاج كهذا
وغير ذلك، كيف يمكن لطفلٍ لم يولد بعد أن يحمل مضرباً في يده؟
.إن شونين بات موجودٌ للتوّ
كيف سيولد في المستقبل؟
.انتظري لحظة
كاموهارا-سان، قلتِ أن زوجك كاتباً روائياً، أليس كذلك؟
كاتباً روائياً؟
هذا يعني أن عمله يقتضي اختلاق القصص، صحيح؟
إذاً فإن تأثيره كبير، صحيح؟ كما أنه يجني الكثير من المال، صحيح؟
!والناس ينادونه بسينسي، أليس كذلك؟
.إذاً فيجب أن تكون زوجته أفضل قليلاً في اختلاق القصص أيضاً
.أوه، لكن تلك القصة ذكرتني
...ابنة أقارب واحدةٍ من معارف أختي
ماذا، هل هذا عن شونين بات؟
ألن تخبرنَ أحداً؟
!لن نفعل، لن نفعل
...في الواقع
سينباي...أتذكر؟
...اليوم الذي التقينا فيه
.بالطبع أذكر
.لن أنساه ما حييت
.كان لقاءً محتوماً
.أظن أنك الهدية الأخيرة التي منحني الله إياها
...عندما تسقط آخر أوراق الخريف هذه، ستنتهي حياتي معها
!لا تتفوهي بالحماقات! ستتحسنين بالتأكيد يا آكيكو
...لكنني سعيدةٌ
...لأنني أستطيع قضاء آخر أيام حياتي معك
.آكيكو...لن أسمح لكِ بالذهاب
!أنا أرفض موتكِ تماماً
...إذا
...إذا خسرتكِ
...إذا أُخذتي مني، أنا
!كيف سأتابع العيش؟
!لقد انتهت
!!آكيكو
هذا محزن، أليس كذلك؟
.حسناً، لقد استطاعا الموت معاً على الأقل
.أجل، إذا كانا معاً
!...حسناً... ولكن
.هناك شيءٌ غريبٌ بشأن تلك القصة
...أعني أن ذلك شهير
ما هو الشهير؟
!أوه، بالحديث عن الشهرة
ماذا، هل هذا عن شونين بات؟
...لقد كنتُ أشاهد التلفاز مع زوجي ذلك اليوم، وعندها
.لقد شارفت الجولة التاسعة على الانتهاء، وهناك حالتيّ خروج
.ضربةٌ أخرى وقد يختلف الوضع إلى فوزٍ ساحق
...لقد كان الرامي آبوكاوايبلي حسناً حتى الآن
.لكن يبدو أن خط الضرب الخاص بالفريق الخصم قد أتعبه
.والآن، يجتمع من داخل الميدان حول الهضبة
.إنه عامه الأول، فدعم أصدقاءه له هكذا أمرٌ ضروري
.أنا آسف
!لا تقلق
.تبقت ضربةٌ واحدة، ستنتهي المباراة بعد ثلاث ضربات
!صحيح
...لقد كنتَ جيداً مع الحرارة
.لذا اجعلها تبدو كضربةٍ سريعةٍ واضرب الكرة من الأسفل ببطء
حسناً؟
!حسناً
.كلا
.من الأفضل أن تجعله يتبع الكرة إلى الأسفل ويخرج بعدها
.سأتولى أمره أنا من بعد ذلك
.أوه، حسناً
.إذاً، لمَ لا تضرب الكرة إلى الداخل؟ يمكنني عندها أن أقوم بالتقاطة الدلفين
.حسناً
.مذهل، حتى من خارج الميدان يجري إلى الهضبة الآن
.هذا جميلٌ جداً
.هذا الدعم يشجع المبتدئ أكثر من أي شيء
!حاول خداعه من الأعلى وأنا سأمسكها
...حسناً
.كلا، عليكَ ضربها للخارج والأعلى! ثق بي
.هل يمكنكَ توجيهها نحو الوسط من أجلي؟ إن ابني يشاهدني من المقاعد
.أريده أن يراني أقوم بالضربة النهائية وأنهي اللعبة
.حسناً يا آبوكاوا، قم بما تشاء
.كل شيءٍ يعتمد عليك الآن
!نعتمد عليكَ يا آبوكاوا
.والآن، ستستمر المباراة
...كيف سيرمي آبوكاوا
بعد أن تلقى الدعم من زملائه؟
كيف يجب أن أرمي؟
ماذا يجب أن أفعل؟
!لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
...أعني أنكم لا تستطيعون سماع حوار اللاعبين
...وغير ذلك، لو حدث ذلك فعلاً، لنُشر في الأخبار
.لقد رأيتُ اللعبة أيضاً
.أنا كذلك
ماذا، ألم تعلمي يا كاموهارا-سان؟
.هذه قصةٌ شهيرة
.مرحباً
من ذلك؟
...إنه آريزوكا-سان، أنتِ تعلمين، ذلك الآريزوكا
ذلك الآريزوكا؟
ماذا، "ذلك" الآريزوكا-سان؟
انتظرن، ماذا حدث كي يجعله يبدو هكذا؟
...حسناً
وتناول كل شيء؟
.سيزيد ذلك من وزنه بالطبع
.أجل، بالطبع
.ولكن أتعلمين، تخيلي لو أنكِ غير قادرةٍ على تناول الطعام في ذلك العمر
!أنا أيضاً! سمعتُ بهذه القصة
.لقد جعل شونين بات رجلاً يعاني من الجوع
.لقد مرَّ مئة يوم
!لا يمكنني التحمل أكثر من هذا
.أنا جائع
هل تلك سارية؟
كلا، منظار؟
!هيه، ما نوع هذه القصة؟
!توقفي عن الثرثرة أيتها المرأة
!من المستحيل حدوث شيءٍ كهذا
...إذا كنتِ زوجة مؤلف قصص
!فيجب عليكِ على الأقل أن تمنحي القصة حدثاً غير متوقعٍ في النهاية
!هذا صحيح-
!صحيحٌ جداً-
!إن قصتي أفضل منها-
ماذا عن هذه إذاً؟
ماذا؟ لقد اكتشفوا معاملاتي غير القانونية؟
!اتصل بشونين بات
!شونين بات
!إذا لم أتصرف الآن، سيتم اعتقالي
!إنهم يقولون أن شونين بات يظهر لمن يشعر بالضيق فقط
...ولكن
!ما الذي تفعله؟ اتصل به الآن
...حسناً، ولكن
!كيف تعرفين شرطياً؟
!إذا كنتِ ستثرثرين فقومي بذلك أثناء نومك
!إذا كنتِ تريدين الكذب علينا فقومي بذلك بشكلٍ أفضل على الأقل
!لا يبدو هذا حقيقياً- !رجاءً-
!لا يبدو هذا حقيقياً- !بالطبع-
!لا يبدو هذا حقيقياً-
...سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
أحبك
.شكراً لاتصالكم
.شكراً لعملك الدؤوب، هذه آلة تكرير الورق خاصتك
...إذا كان لديك جرائد أو مجلاتٍ قديمةٍ في المنزل
...فسنأخذها ونعطيكم مناديل المرحاض بدلاً منها
عزيزي؟
عزيزي؟ ما الخطب؟
ماذا حدث لك؟
...شونين بات
هيه، كيف هاجمك؟
!أخبرني كيف هاجمك
...الإسعاف
هيه! هيه! كيف هاجمك؟
!كيف هاجمك؟
...الخ
تفسير الحلم
...كبداية
...عند التواء الممر الزمني
.يعتلي ملك آزوتشي العرش
.ويمتُّع قرداً الثعلب
.يرفع العلاج قطع الحلم
.والنيران تصدح يميناً ويساراً
.ويجري الصقر ممسكاً إياه في مخلبيه
من يخطط لحادثة هونُّوجي؟
...حسناً إذاً
مارومي الناعم
الحلقة العاشرة